中文版序

Yet Another Scheme Tutorial

Scheme入门教程

本书出处：http://deathking.github.io/yast-cn/
Takafumi Shido 著
DeathKing 译

这是一本面向初学者的温和且循序渐进的Scheme教程。目标读者是仅有些许编程经验的PC用户。

如果你不满意于其它的教程，那么请尝试本书。我们有很多方法去解释像Scheme程序设计语言这样的抽象主题，这之中最好的方法取决于读者的能力以及素养。（没有对任何人来说都绝对完美的方法。）这也正是尽管已经有很多Scheme语言的教程，我还另写一本的原因所在。

本教程的目的在于给读者在Scheme程序设计上提供足够的知识和能力以便能够阅读最好的计算机科学教科书之一的——《计算机程序的构造和解释》（Structure and Interpreter of Computer Program，SICP）。SICP使用Scheme作为授课语言。

Scheme is comparable to Go, a traditional Chinese board game. The reason is that both of them generate beautiful code/board from extremely simple rules, which are one of the simplest in the areas (programming languages and board games).

The simple rules and infinite beautiful variation make them attractive to intelligent people. The nature, at the same time, makes them rather difficult to be mastered.

I wrote the tutorial to provide the key to master the language. I believe the Chinese translation helps many programmers to master Scheme programming language.

Takafumi Shido

Scheme恰似中国传统棋盘游戏——围棋。

这是因为它们都可以根据相当简单的规则产生美妙的代码或者棋局，这些规则在它们的领域中都是最简单的。简单的规则，无限的美妙变幻，这些都无比吸引那些聪明的家伙。但同时，大自然却让它们难以掌握。

我编写这份教程以打开掌握Scheme之门。我相信中文译版会帮助更多的程序员掌握Scheme程序设计语言。

紫藤貴文